翻訳事始 ( 中編 )

講演会が終わったあと、昼休憩を挟んで行われる
金原先生のワークショップ。
内容としては事前に先生から課題として出された
物語を訳して来て、それを先生と一緒に
「答え合わせ」のような感じで翻訳するという
ものだった。

実は私は最初、講演会のみ参加する予定で、
もし定員に余裕があれば、将来「通訳」の仕事を
志してる長女だけでも参加出来ればと思い、
問い合わせてみたところ、なんと！
「ちょうど残りあと２名で締め切りです」
とのこと！
え!？これってひょっとして、このワークショップ
を きっかけに俺の中で40数年間眠っていた
翻訳家としての潜在能力を目覚めさせるための
天の粋な計らいなんじゃないの～♪
もしかしてだけど～♪ もしかしてだけど～♪
という邪な考えのもと、即、親子２名で
申し込みしたのでありました。

先生からの課題は、ブルース・コビルという
作家が1986年に発表した「The Box」という
物語・・・の最初と最後の部分。

12ページほどの短い物語の、さらに最初と最後
だけでいいということで、スマホとかPCの
翻訳機能使ったら楽勝やんけー、と気楽に
構えていたのだが・・・

う～ん、難しい・・・
ちょっとした文章くらいならPCが自動で訳して
くれるので、大体のニュアンスはわかるのだが、
それが日本語の文章として繋がらないのだ。

物語としては、マイケルという少年のもとに
天使が現れて「箱」を預ける、というのが
最初の部分、そしてその「箱」を天使が取りに
来るのが最後の部分なのだが、有名な話なら
ともかく、今まで聞いたこともない物語なので
イメージも湧かない。

例えば、物語終盤、マイケルに預けていた「箱」
を取りにきた天使が彼に言うセリフ

” You have changed the world, Michael.How
many people know that？　”

というのがあるんですが、

君は世界を変えた。マイケル、どれだけの人が
それを知っていますか？

とか、どうしても変な文章になるし、元の話を
知らないので何で世界が変わったのか、世界が
変わったら何かマズいことでもあるのか、
その辺の内容もさっぱりピンとこなくて
やればやるほどワケがわからなくなり、もう
いっそのこと翻訳されて出版されてたらそれを
読んでカンニングしてやろうかと思ったりも
したけど、さすがにそれやっちゃあ意味ないだろ
と考え直し、折れそうになる心を叱咤しながら
開き直ってもう、ニュアンス最優先の無理矢理な
翻訳で何とか最低限の宿題の箇所は完成させた
のでした。

しかし、これだけ便利な文明の利器をもって
しても異国の言葉を日本の文章に直すのは困難
なのに、まともな辞書すらない時代に文字通り
手探りで蘭書「ターヘルアナトミア」を
「解体新書」として世に送り出し、医学と語学の
発展に多大な貢献を成した、杉田玄白、前野良沢、
中川淳庵たち江戸中期の蘭学者たちの苦労は
いかばかりであっただろうかと、思いを馳せつつ
「蘭学事始」ならぬ「翻訳事始」は 後編に
続くのでありました。




謎の美少女猫
「It is no use, this (ダメだコリャ)」